GLOSSARIO IMMOBILIARE GENERALE


ACCORDO PRE-CONTRATTUALE binder
ACCODO VINCOLANTE convenant
AFFIDARE dare incarico entrust
AGENTE VENDITORE selling agent/seller broker
AGENTE ASSOCIATO associate broker
ANNULLAREINVALIDARE, REVOCARE, void, quash
APPROVARE, VISITARE, FIRMARE endorse
ATTO DI RINUNCIA quitclaim deed
ATTO DI TRASFERIMENTO grant deed
ATTO SCRITTO deed
AUTENTICARE, LEGALIZZARE notary

CLAUSOLA CONDIZIONATA qualified covenant
COLPA GRAVE gross negligence
COMPROMESSO preliminary contract
COMPRATORE acquirente purchaser
COMPRATORE venditore vendee
CONFORMITÀ compliance
CONGUAGLIO settling
CONDIZIONE SOSPENSIVA condiction precedent, contingency
CONTRATTO DI VENDITA sales contract

DEPOSITO A GARANZIA escrow
guarantee, guaranty

INCARICO DI VENDITA listing
INADEMPIMENTO CONTRATTUALE breach of agreement/contract – default
INQUILINO tenant
MIGLIORIA betterment
PATRIMONIO, PROPRIETÀ, TENUTA estate
POTENZIALE VENDITORE/ACQUIRENTE willing seller/buyer
PROPRIETÀ ownership, property
PROPRIETÀ INDIVDUALE severalty
PROTOCOLLARE, REGISTRARE record
RISOLVERE terminate

UTENZE utilities

SANATORIA, CONDONO EDILIZIO amnesty for infringment of building regulation
SFITTO vacancy
SFRATTO eviction, ejectment
SPESA IMPREVISTA contingency
STIMARE estimate
STIPULAZIONE, CHIUSURA DI UN MUTUO mortgage loan closing
SUBAFFITTARE sublet, subrent

TRIBUNALE PER LE QUESTIONI IMMOBILIARI Land Court
TASSA DI REGISTRAZIONE recording fee
TENUTA, VILLA DI CAMPAGNA homestead
TERMINE DI SCADENZA termination
VIOLAZIONE (di legge) breach of law