Improving the Italian language starting with the law

“Standard” Italian, which all Italians speak and learn in school, differs from “legal Italian” because of its specificity. Studio Legale Perugi-Celoni offers a pilot internship program for students at School Year Abroad Italy who have an interest in law, international law, comparative law, diplomacy and international relations. During their internship, students will practice Italian, legal Italian while also utilizing English to assist them.    

It is important to note that students who want to pursue this internship might merely be interested in exchanging ideas within the context of Italian law and the rules that govern the country and its communities. Students will look at actual legal cases “to gain an understanding of the social, economic, legal, civic and environmental structures and profiles of society.” 

Since Studio Legale Perugi-Celoni collaborates with attorneys and clients in the U.S., students will improve their standard Italian, gain knowledge of legal Italian and assist in the understanding of some American laws through translations and by asking questions while working with the cases under current scrutiny at the firm.    Students will thereby better understand the concepts of legality, compliance with the laws and common rules in Italy via their contact with practical cases. The value of understanding civics, especially as applied to real-world cases, will greatly benefit the experience of SYA students.   

This pilot project will begin in the fall of 2021 for incoming students and will continue throughout the year. If successful, it could lead to long-term collaboration with students after they graduate as well as other projects the law firm foresees for future students.

Migliorare la lingua italiana partendo dal diritto

L'italiano "standard", che tutti gli italiani parlano e imparano a scuola, differisce dall'italiano "legale" per la sua specificità. Lo Studio Legale Perugi-Celoni offre un programma di stage pilota per gli studenti dell'Anno Scolastico all'estero che hanno un interesse per il diritto, il diritto internazionale, il diritto comparato, la diplomazia e le relazioni internazionali. Durante il tirocinio gli studenti praticheranno l'italiano, l'italiano legale e l'inglese per assisterli.      

È importante notare come gli studenti che vogliono svolgere questo tirocinio potrebbero essere semplicemente interessati a scambiare idee nel contesto del diritto italiano e delle regole che governano il Paese e le sue comunità. Gli studenti esamineranno i casi giuridici reali "per comprendere le strutture e i profili sociali, economici, legali, civili e ambientali." 

Dal momento che lo Studio Legale Perugi-Celoni collabora con avvocati e clienti negli Stati Uniti, gli studenti miglioreranno il loro standard italiano, acquisiranno la conoscenza dell'italiano legale e contribuiranno alla comprensione di alcune leggi americane attraverso traduzioni e domande mentre si lavora con i casi sottoposti ad  esame dello studio legale.    
Gli studenti comprenderanno meglio i concetti di legalità, rispetto delle leggi e delle regole comuni in Italia, attraverso il contatto con i casi pratici. Il valore della comprensione dell'educazione civica, specialmente se applicata ai casi reali, beneficerà notevolmente l'esperienza degli studenti della SYA.   

Questo progetto pilota inizierà nell'autunno del 2021 per gli studenti in arrivo, e continuerà durante tutto l'anno. In caso di successo, potrebbe portare a una collaborazione a lungo termine con gli studenti dopo il diploma  e altri progetti che lo studio legale prevede per i futuri studenti.